Subtitularé tu película de y al inglés o griego.

P
petrostserpelis
P
petrostserpelis
Petros T
5.0
5.0
Parte de la información se ha traducido automáticamente.
subtitle your film from and to english or greek
Pantalla completa
subtitle your film from and to english or greek

Acerca de este Servicio

Traducción automática

Hablante nativo de griego | Fluido en inglés

Licenciado en filología y lingüística griega | Estudios de subtitulado

Profesor de griego (2017-2022) | Profesor de inglés (2019-presente)

Subtitulador profesional desde 2024, habiendo trabajado en más de 60 episodios de televisión, cortometrajes, películas y videos

 

Me encanta el inglés y traducir entre estos dos idiomas. También disfruto viendo películas, programas de televisión y videos, y escribiendo guiones, monólogos de stand-up y letras de canciones. Crearé subtítulos (del inglés al griego o viceversa, o subtítulos en el mismo idioma) para tu película o video de ficción o no ficción de cualquier tipo (video de YouTube, videoclip, tráiler, episodio, etc.).

 

Todos los paquetes incluyen:

- un archivo SRT con subtítulos sincronizados

- hasta 5 revisiones gratuitas

 

Servicios adicionales por un cargo extra:

- traducción usando un idioma pivote, es decir, subtítulos para una película que no sea en inglés o griego usando la traducción que me hayas proporcionado

- transcripción

- revisiones adicionales

 

Los paquetes NO (aún) incluyen:

- subtítulos SDH/CC

 

Para videos de más de 5 minutos o cualquier otra consulta, no dudes en contactarme.

 

¡Espero tu pedido con interés!

  • Idioma

    • Inglés
    • Griego

Conoce a Petros T

Petros T

I love music, cinema, reading, writing, theatre and stand up comedy

5.0(4)
  • DeGrecia
  • Miembro desdejul 2023
  • Responde aprox. en:4 días
  • Última entrega5 meses

  • Idiomas

    Griego, Inglés, Alemán
Hi! I am Petros from Athens, Greece. I have studied Greek Philology and Linguistics, subtitling, improv theatre and music. I work as an English teacher, casting assistant and subtitler, I have worked as a Greek teacher, I make short films, and I have produced and presented music shows on web radios. I write short- and feature-length scripts, stand-up comedy, short stories, film reviews, lyrics and other texts in Greek and English, and I have published articles, reviews and short stories on webzines. Check out my gigs to find the service you need and let's get to work!

Traducción automática

Reseñas

1 comentarios sobre este Servicio
5.0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Desglose de calificaciones
  • Nivel de comunicación del Vendedor
    5
  • Calidad de la entrega
    5
  • Valor de la entrega
    5
Ordenar por
Más relevante
  • F

    filmfocusau

    AU

    Australia

    5

    Petros is fantastic, extremely professional and very quick. He went above and beyond with our translation, and brought up multiple technical issues early, helping us to resolve them so we could still hit our deadlines! Would work with him again, or recommend him again, in a heartbeat.

    USD200-USD400

    Precio

    7 días

    Tiempo

    Útil?
    Sí
    No
Reseñas

1 comentarios sobre este Servicio
5.0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Desglose de calificaciones
  • Nivel de comunicación del Vendedor
    5
  • Calidad de la entrega
    5
  • Valor de la entrega
    5
Ordenar por
Más relevante
  • F

    filmfocusau

    AU

    Australia

    5

    Petros is fantastic, extremely professional and very quick. He went above and beyond with our translation, and brought up multiple technical issues early, helping us to resolve them so we could still hit our deadlines! Would work with him again, or recommend him again, in a heartbeat.

    USD200-USD400

    Precio

    7 días

    Tiempo

    Útil?
    Sí
    No

Etiquetas relacionadas