Transcripción

Los servicios de transcripción confiables ofrecen varios beneficios. Uno de los principales, es propagar el alcance de tu contenido al dirigirlo a aquellas personas que prefieren consumir contenido en diferentes tipos de formatos. La transcripción de audio y video facilita su reutilización en publicaciones de blog, libros electrónicos y artículos. Y tener disponible contenido transcrito en un pódcast y notas de video es recomendable para el SEO. Eso significa que su público podrá encontrar tu contenido más fácilmente en los resultados de búsqueda.

Tanto la transcripción de audio como la de video comienzan por proporcionar el archivo de origen o la URL al transcriptor. Luego, el transcriptor escucha el archivo y escribe lo que escucha. Después de eso, la transcripción se revisa para asegurarse de que no falta nada. Si hay contenido que es difícil de escuchar o entender, esto se marca como inaudible en la transcripción. Las transcripciones pueden incluir tiempos de grabación, lo cual es útil para mostrar notas. Algunos servicios de transcripción también incluyen revisión y edición.

Cualquier fuente de sonido que contenga una locución puede ser transcrita si cumple un mínimo de calidad, ya que es necesario que se entiendan las palabras para poder escribirlas en un documento. Ejemplos de fuentes de audio que se suelen usar en transcripciones son: podcasts, vídeos de YouTube u otras plataformas digitales, seminarios, entrevistas, documentales, material audiovisual antiguo, etc. Lo normal es que el sonido esté grabado en un medio digital, en un archivo con formato MP3, WAV, AVI, MKV, etc. Hay que tener en cuenta la naturaleza de la locución, así como la claridad del sonido, número de hablantes, acento y características regionales, si hay ruido o música de fondo…

Son varias las consideraciones que hemos de tener en cuenta para poder seleccionar al transcriptor que mejor se adapte a nuestras necesidades. Lo primero es, lógicamente, que domine perfectamente el idioma que va a transcribir, incluyendo el acento o dialectos regionales que pudiera presentar la grabación. Si el lenguaje usado es muy coloquial, es posible que debas verificar que el transcriptor no tendrá problemas para entenderlo. Si vas a necesitar servicios adicionales, como corrección del texto o referencias de tiempo, asegúrate de que el vendedor lo ofrece. Como siempre, examina los diferentes perfiles, sus valoraciones, tarifas, etc. para poder elegir al que más te convenga.

Una transcripción es la conversión de una locución de audio a un formato escrito. Es decir, el transcriptor escribe en un documento las palabras que se pueden escuchar en una grabación de audio o vídeo. Puede hacerlo de una forma literal (llevando al texto cualquier palabra que se pronuncie incluyendo muletillas) o de manera natural (eliminando palabras propias del lenguaje hablado, como muletillas u otros artefactos sin relevancia). Se utiliza si queremos documentar por escrito una fuente de audio, como una entrevista, curso, seminario, vídeo, podcast, etc.