Traducción

Si tu empresa desea llegar a clientes que hablan otros idiomas, es imprescindible encontrar y trabajar con servicios de traducción profesional de calidad. La contratación de traductores profesionales es la única forma de garantizar que las personas que lean la información de tu empresa en un idioma comprendan el sentimiento y la intención que deseas transmitir. Evita la tentación de usar una herramienta de traducción en línea. Cuando solo traduces las palabras, puedes dejar escapar el significado, lo cual es particularmente importante con el material de marketing o promocional

Si planeas contratar un traductor freelance, busca a alguien que sea un hablante nativo del idioma de destino al que deseas traducir. Eso garantizará que la audiencia a la que deseas llegar entenderá tu material. También es una buena idea encontrar a alguien que se especialice en el área que más te interesa, como legal, médica, marketing, etc. Como siempre, verifica las calificaciones de tu traductor y busca reseñas y referencias que respalden la experiencia del traductor.

Si bien la traducción automática puede ayudarte a traducir conceptos básicos, palabras comunes y frases, una traducción hecha por una persona certificada siempre será mejor. Esto se debe a que las máquinas no son tan buenas como los humanos en cuanto a descifrar las intenciones de un escritor. Eso significa que no siempre seleccionarán la traducción adecuada para una palabra, frase u oración en particular. Si usas únicamente traducción automática, la traducción general no será de buena calidad. Un buen término medio puede ser que la traducción automática la revise un traductor certificado.

Puedes contribuir al proceso de traducción proporcionando materiales de referencia claros y fáciles de comprender para la traducción. También es una buena idea informarle a tu traductor a quién está dirigido del documento que se está traduciendo, para que el traductor pueda estar seguro de estar usando el estilo y tono adecuados. Por lo demás, la mayoría de los traductores te avisarán si tienen algún requisito especial. Es recomendable verificar que el traductor se especializa en el área que necesitas, antes de tomar la decisión final.

Cuando contratas a un traductor, no siempre necesitas un servicio de revisión independiente. La mayoría de los traductores incluyen la revisión como parte del servicio de traducción. Revisarán el texto para asegurarse de que la traducción final sea legible, tenga sentido y sea fiel al documento original. No obstante, los traductores no siempre son correctores expertos. Para estar seguro, considera contratar un corrector profesional que le haga una revisión final a tu documento antes de usarlo o publicarlo.